Tieto zásady poskytujú používateľom tohto portálu (ďalej len „Portál„) informácie požadované podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 2016/679 (ďalej len „GDPR„), v súlade s článkom 122 legislatívneho dekrétu 196/2003 (ďalej len „Kódex ochrany údajov„) a rozhodnutím talianskej Komisie pre ochranu údajov z 8. mája 2014, „Zjednodušené usporiadanie na poskytovanie informácií a získanie súhlasu týkajúceho sa súborov cookie„, ako bolo doplnené „Usmerneniami o používaní súborov cookie a ďalších sledovacích nástrojov“ z 10. júna 2021 (ďalej len „Rozhodnutie„).

1. Identita a kontaktné údaje prevádzkovateľa údajov

Prevádzkovateľom údajov je Amilon S.r.l., C.F. a P.IVA 05921090964, so sídlom na via Natale Battaglia č. 12, Miláno, e-mailová adresa [email protected] (ďalej len „Prevádzkovateľ údajov“ alebo „Amilon“).

2. Kontaktné údaje zodpovednej osoby pre ochranu údajov (DPO)

DPO možno kontaktovať na e-mailovej adrese: [email protected]

3. Typy spracovávaných údajov

a. Navigačné údaje

Počítačové systémy a softvérové procedúry používané na prevádzku portálu získavajú počas svojej bežnej prevádzky niektoré osobné údaje, ktorých prenos je implicitný pri používaní internetových komunikačných protokolov. Táto kategória údajov zahŕňa IP adresy alebo doménové názvy počítačov a terminálov používaných používateľmi, URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) požadovaných zdrojov, čas žiadosti, metódu použitú na odoslanie žiadosti na server, veľkosť súboru získaného v odpovedi, číselný kód označujúci stav odpovede zo servera (úspešný, chyba atď.) a ďalšie parametre týkajúce sa operačného systému a počítačového prostredia.

Tieto údaje, potrebné na používanie webových služieb, sa spracovávajú aj za účelom:

• umožnenia prístupu na portál a používania súvisiacich funkcií;
• umožnenia a monitorovania správneho fungovania portálu a vykonávania údržbových činností;
• získavania anonymných štatistických informácií o používaní portálu;
• zistenia možných zodpovedností v prípade hypotetických počítačových trestných činov proti portálu a na uplatnenie a/alebo obhajobu práv Prevádzkovateľa.

Právnym základom spracovávania vykonávaného na uvedené účely je plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, a sledovanie oprávneného záujmu Prevádzkovateľa.

b. Údaje poskytnuté dobrovoľne používateľom

Na využívanie určitých služieb na portáli – napr. stiahnutie poukazu – je potrebné poskytnúť osobné údaje. Odkazujeme na konkrétne informácie poskytnuté v čase zberu.

c. Informácie spracované prostredníctvom súborov cookie

Portál používa súbory cookie.

Čo sú súbory cookie?

Súbory cookie sú malé textové súbory odosielané na koncové zariadenia používateľa (obvykle do prehliadača používateľa) webovými stránkami, ktoré používateľ navštevuje; ukladajú sa v koncovom zariadení používateľa a následne sa znovu prenášajú na webové stránky pri ďalších návštevách používateľa.

Typy súborov cookie

Všeobecne existujú tri rôzne spôsoby klasifikácie súborov cookie: ich pôvod, doba ich trvania a účel, ktorému slúžia.

First party a third party súbory cookie

Na rozdiel od first-party súborov cookie, ktoré sú umiestnené vo vašom zariadení priamo webovou stránkou, ktorú navštevujete, third-party súbory cookie sú umiestnené vo vašom zariadení treťou stranou (napríklad inzerentom alebo analytickým systémom).

Trvalé a relačné súbory cookie

Relačné súbory cookie sú dočasné a vypršia, keď zatvoríte prehliadač (alebo keď sa skončí vaša relácia).

Trvalé súbory cookie zostávajú na vašom pevnom disku, kým ich nevymažete vy alebo váš prehliadač, v závislosti od dátumu vypršania súboru cookie. Všetky trvalé súbory cookie majú vo svojom kóde napísaný dátum vypršania, ale ich trvanie sa môže líšiť.

Technické, analytické a profilovacie súbory cookie

V závislosti od účelu možno súbory cookie rozdeliť na technické súbory cookie a profilovacie súbory cookie.

Technické súbory cookie sa ukladajú výlučne za účelom „vykonania prenosu komunikácie prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete alebo ako nevyhnutne potrebné pre poskytovateľa služby informačnej spoločnosti výslovne požadovanej odberateľom alebo používateľom na poskytnutie služby“ (pozri článok 122, odsek 1 Kódexu ochrany údajov).

Sú nevyhnutné na prehliadanie webových stránok a používanie ich funkcií, ako je prístup k zabezpečeným oblastiam stránok (takzvané „základné“ alebo „nevyhnutne potrebné„). Umožňujú používateľovi navigovať tam a späť medzi stránkami bez straty predchádzajúcich akcií z tej istej relácie. Príkladom nevyhnutne potrebných súborov cookie sú súbory cookie, ktoré umožňujú internetovým obchodom držať vaše položky v nákupnom košíku, kým nakupujete online. Tieto súbory cookie budú všeobecne first-party relačné súbory cookie.

Do tejtej kategórie patria aj „referenčné súbory cookie“ (známe aj ako „funkčné súbory cookie„), ktoré umožňujú webovej stránke zapamätať si voľby, ktoré ste urobili v minulosti, napríklad aký jazyk uprednostňujete, pre akú oblasť chcete správy o počasí alebo aké sú vaše používateľské meno a heslo, aby ste sa mohli automaticky prihlásiť.

„Štatistické“ alebo „analytické„ súbory cookie (známe aj ako „výkonové súbory cookie„) zbierajú informácie o tom, ako používate webovú stránku, ktoré stránky ste navštívili a na ktoré odkazy ste klikli, aby sa zlepšili funkcie webovej stránky.

Podľa článku 122, odseku 1 Kódexu ochrany údajov technické súbory cookie nevyžadujú súhlas, ale používateľovi by malo byť vysvetlené, čo robia a prečo sú potrebné alebo užitočné.

Podľa Rozhodnutia sú analytické súbory cookie rovnocenné technickým súborom cookie (a preto nie je potrebný súhlas používateľov), ak:

• • • sú ukladané priamo výlučne vlastníkom navštívenej webovej stránky s účelom zbierať súhrnné informácie o počte používateľov a o tom, ako navštevujú webovú stránku, alebo
    • vytvorené a sprístupnené tretími stranami, ak:
      • • používané prvou stranou na čisto štatistické účely, kde je schopnosť identifikovať používateľov znížená (napríklad skrytím významných častí IP adresy) a takéto údaje sa spracovávajú iba na vytvorenie súhrnných štatistík v súvislosti s jednou stránkou alebo jednou mobilnou aplikáciou (takže nedochádza k sledovaniu navigácie používateľa v rôznych aplikáciách alebo navigácie na rôznych webových stránkach);
        • takéto tretie strany, ktoré poskytujú službu webového merania, neskombinujú, neobohatia alebo nekrížovo neodkazujú údaje, aj keď sú minimalizované ako uvedené vyššie, s inými informáciami, ktoré majú k dispozícii (napr. zákaznícke súbory alebo štatistiky návštev iných stránok) alebo ich neprenášajú iným tretím stranám.

„Profilovacie“ alebo „marketingové“ súbory cookie sa používajú na sledovanie vašej online aktivity a správania na marketingové účely. Umožňujú inzerentom vytvárať profily preferencií, návykov, volieb používateľov atď. s cieľom doručovať im cielenú reklamu.

Tieto druhy súborov cookie možno ukladať do zariadení používateľov iba po tom, ako dali svoj súhlas.

Používatelia musia mať možnosť pristupovať na webové stránky, aj keď odmietnu povoliť používanie profilových súborov cookie.

Zoznam súborov cookie a ďalších sledovacích nástrojov používaných Portálom

Webová stránka používa súbory cookie uvedené nižšie. Upozorňujeme, že Amilon používa Transparency and Consent Framework 2.0 („TCF 2.0“) združenia Interactive Advertising Bureau Europe (IAB Europe) a preto sú súbory cookie vyvinuté dodávateľmi účastniacimi sa TCF 2.0 klasifikované podľa účelov stanovených IAB Europe.

Technické súbory cookie

Portál používa súbory cookie alebo iné technické nástroje nainštalované na účely uvedené nižšie, pre ktoré nie je potrebný predchádzajúci súhlas používateľov podľa článku 122 Kódexu ochrany údajov.

Nižšie sú uvedené názov, účel použitia, prvá alebo tretia strana, na ktorú sa vzťahuje, a doba trvania pre každý používaný súbor cookie.

Anonymizované analytické súbory cookie

Portál používa analytické súbory cookie vytvorené a sprístupnené tretími stranami na štatistickú analýzu prístupov alebo návštev samotného Portálu, aby umožnil Prevádzkovateľovi zlepšiť štruktúru, navigačnú logiku a obsah a zbierať informácie o používaní Portálu.

Pre viac podrobností a informácií môžete navštíviť nasledujúci odkaz: https://support.google.com/analytics/answer/1011397

Tieto súbory cookie, vhodne anonymizované (maskovaním významných častí IP adresy), umožňujú zber súhrnných informácií o počte používateľov a o tom, ako navštevujú portál, bez možnosti identifikovať jednotlivého používateľa. Preto nie je potrebný predchádzajúci súhlas používateľov v súlade s ustanoveniami Opatrenia.

Nižšie je pre každý používaný analytický súbor cookie uvedený názov, prvá alebo tretia strana, na ktorú sa vzťahuje, účel použitia a trvanie.

Profilovacie nástroje

Pre tieto nástroje je potrebný predchádzajúci súhlas používateľov podľa článku 122 Kódexu ochrany údajov a v súlade s Ustanovením.

Nižšie je uvedený názov nástroja, tretia strana, na ktorú sa vzťahuje, účel jeho použitia a jeho trvanie, ako aj odkaz na zásady ochrany súkromia tejto tretej strany.

4. Poskytovanie údajov

Bez ohľadu na to, čo bolo uvedené vyššie týkajúce sa súborov cookie a podobných značiek používaných na Portáli, navigačné údaje sú potrebné na vykonávanie počítačových a telekomunikačných protokolov.

Dotknutá osoba zostáva slobodná v udelení alebo neudelení súhlasu s profilovaním prostredníctvom sledovacích nástrojov uvedených vyššie.

5. Príjemcovia

Spracovanie údajov súvisiacich s webovými službami Portálu vykonávajú osoby výslovne oprávnené na to a ktoré dostali primerané prevádzkové pokyny.

Údaje budú oznámené Amazing S.r.l. a Meta Platforms, Inc., ktoré ich budú spracovávať na účely uvedené v predchádzajúcom článku 3 ako samostatní prevádzkovatelia.

Údaje môžu byť oznámené verejným orgánom.

Tam, kde sa údaje prenášajú do krajín mimo Európskej únie (EÚ) alebo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré neboli považované za primerané Európskou komisiou, budú sa používať „nástroje prenosu“ uvedené v článku 45 GDPR, pričom sa vyhodnotí možné poskytnutie „doplnkových opatrení“ na zabezpečenie úrovne ochrany v podstate ekvivalentnej tej, ktorú vyžaduje právo EÚ. Pre viac informácií pozrite odkazy na zásady ochrany súkromia tretích strán uvedených v tabuľke.

6. Postupy na udelenie a odvolanie súhlasu s inštaláciou profilových súborov cookie

Profilovacie súbory cookie budú nainštalované vo vašich zariadeniach iba po súhlase, vyjadreného výberom tlačidla „Prijať“ v banneri obsahujúcom krátke informácie. Súhlas s používaním súborov cookie sa zaznamenáva pomocou špeciálneho „technického súboru cookie“.

Vždy môžete zmeniť svoju voľbu a predovšetkým odvolať predtým udelený súhlas kliknutím na „Nastavenia súborov cookie“ v spodnej časti každej stránky Portálu.

Je zrozumiteľné, že ak používateľ klikne na „Iba technické súbory cookie“, žiadne profilovacie súbory cookie sa nenainstalujú.

Používatelia môžu však vyjadriť svoje možnosti ohľadom súborov cookie aj prostredníctvom nastavení používaného prehliadača. Aj keď je webový prehliadač používaný používateľom nastavený na automatické prijímanie súborov cookie, používateľ môže upraviť predvolenú konfiguráciu prostredníctvom ponuky nastavení, vymazaním a/alebo odstránením všetkých alebo niektorých súborov cookie, blokovaním odosielania súborov cookie alebo jeho obmedzením na určité stránky. Deaktivácia, blokovanie súborov cookie alebo ich vymazanie môže ohroziť optimálne používanie určitých oblastí Portálu alebo zabrániť určitým funkciám toho istého, ako aj ovplyvniť prevádzku služieb tretích strán. Nižšie sú uvedené odkazy na návody na správu súborov cookie pre hlavné prehliadače:

• • • Microsoft Internet Explorer
    • Microsoft Edge
    • Google Chrome
    • Mozilla Firefox
    • Safari
    • Opera

Pre prehliadače iné ako tie uvedené vyššie je potrebné konzultovať príslušný návod na identifikáciu spôsobu správy súborov cookie.

7. Práva dotknutých osôb

Dotknuté osoby môžu uplatniť svoje práva podľa GDPR zaslaním e-mailu na [email protected].

Predovšetkým, okrem toho, čo je uvedené v predchádzajúcom odseku, majú právo:

• • získať potvrdenie o tom, či sa spracúvajú osobné údaje, ktoré sa ich týkajú, a v takom prípade získať prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, v súlade s článkom 15 GDPR,
  • dosiahnuť opravu nepresných údajov,
  • doplniť neúplné údaje,
  • na vymazanie údajov v prípadoch uvedených v článku 17 GDPR („právo byť zabudnutý“),
  • na obmedzenie spracovania v prípadoch stanovených v článku 18 GDPR,
  • kedykoľvek namietať z dôvodov týkajúcich sa jeho vlastnej konkrétnej situácie proti spracovaniu vykonávanému v oprávnenom záujme prevádzkovateľa,
  • ak je spracovanie založené na súhlase alebo zmluve a vykonáva sa automatizovanými prostriedkami, prijímať údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a prenášať tieto údaje inému prevádzkovateľovi bez prekážok zo strany prevádzkovateľa, ktorému boli osobné údaje poskytnuté („právo na prenosnosť údajov“);
  • podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu v členskom štáte svojho obvyklého pobytu, miesta výkonu práce alebo miesta údajného porušenia.